1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(Yuichi Katakiri)〈Me and my four friends
One night I was abducted →

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
A game called Tomodachi Game
Made to participate〉

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
〈The third game in the competitive format is →

4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
K group led by the genius Shimiya
Although I am forced to struggle →

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
I narrowly won

6
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
(Manabu-kun's voice)
Congratulations on clearing the third game.

7
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Play your favorite game now
Because I have it ready →

8
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
Please look forward to it.

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
You guys still have debt left over.
There's no point in running away.

10
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
And about Tomodachi Games
No need to say anything else.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
If you do that...→

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Because you'll be in big trouble.

13
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
Well then
Enjoy your short break!

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
What should we do?

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
(Tenchi Mikasa) First, meet Shiho.
Question everything.

16
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Space!?

17
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
(Shinki Yutori)
Shibu-kun and Shiho-chan→

18
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
He's gone!

19
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
Huh...?

20
00:01:06,000 --> 00:01:13,000
♬～

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
What happened?

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
After the second game →

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
we went to school

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
(Yoshiho Sawara) Hey.

25
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
(Shiho) No matter what happens→

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
About Tomodachi Game
Don't say it.

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
(Male student) Hey, I'm here!
(Makoto Yobe) Yup!

28
00:01:31,000 --> 00:01:44,000
♬～

29
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
And...
Yobe-kun's father was arrested.

30
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
(Yutori) Bribery or
Connection with anti-social forces →

31
00:01:56,000 --> 00:02:00,000
Looks like it's been reported to the police.

32
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
The fourth part is to make money
I had no choice but to tell my father...

33
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Tell everyone that I'm the culprit
Because I didn't say it...

34
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Everything is my fault.

35
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Then
Amazing bullying has started...

36
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
You don't have to come anymore!
Go home!

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
(Yutori voice) From the next day
I stopped coming to school...

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
What about Shiho?

39
00:02:26,000 --> 00:02:30,000
From the same day as Shibe-kun
He stopped coming.

40
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
After all, I am →

41
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
Tomodachi game
I think Shiho and his father are involved.

42
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Huh!?

43
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Anyway, let's go see Shiho.

44
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
ah.

45
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
What happened?

46
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
Even though something like that happened
The two of us are back together...

47
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
What happened to Shiho-chan?

48
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
It has nothing to do with you.

49
00:02:55,000 --> 00:03:00,000
Because you
Did you stop being friends with me?

50
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
it is….

51
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Haven't you noticed?

52
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
It's a hindrance.

53
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Because on this occasion
Let me be clear →

54
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
I'm like you
Someone who can't decide anything on his own →

55
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
It's what I hate the most.

56
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Disappear.

57
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Let's go.

58
00:03:34,000 --> 00:03:40,000
(birds chirping)

59
00:03:40,000 --> 00:03:50,000
♬～

60
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
(footsteps)

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
(sound of door opening)

62
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
(Fire Room Novel) I'm sure you are...

63
00:04:06,000 --> 00:04:13,000
♬～

64
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(Shiho) What do you think?

65
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
(Hijitsu) That's a really interesting proposal.

66
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
I'm in this game
I realized that.

67
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
that we are friends
What I was thinking →

68
00:04:30,000 --> 00:04:34,000
easy money
That's enough to make me lose.

69
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Then me too
There's something I want to protect →

70
00:04:37,000 --> 00:04:41,000
I'd rather be on the side of being deceived
I want to be the one who cheats.

71
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
The reason why the fourth part disappeared is →

72
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Probably about Tomodachi Games
Because I talked to my father...

73
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
That's why I was detained by the management.

74
00:04:56,000 --> 00:05:05,000
(Mobile phone ringtone)

75
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Yes.

76
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
“From now on, Tomodachi Game Special Edition →

77
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
It's the start of a game where the weakest wins! ”

78
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
"You test your friends.
You seem to like it.”

79
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
“You cornered Tenchi-kun like that.
I couldn't watch it anymore."

80
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
"Now it's your turn to be tested."

81
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
“You are the only participant in this game.”

82
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
“This thing is
Don't tell everyone else."

83
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
“If you join this game →

84
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
you are
It's going to be really terrible."

85
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
"If you didn't come,

86
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
your friend
It's going to be a bit of a disaster."

87
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
"Now what do we do?"

88
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
friend?

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
(Mobile phone ringtone)

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Space!

91
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
"Yuichi-kun, are you coming to help this child?
Won't you come? ”

92
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
What should I do to relax?
Come on, I'll kill you!

93
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
"Hmm, you're in your own position.
It seems like you don't really understand."

94
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
(Yutori) “I don’t like it!”
Hey!

95
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
"I have no choice but to come alone."

96
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
"I'm going to send you the location now.
Please come soon.”

97
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
(sound of phone hanging up)

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
I'm going too.

99
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
No, I'm the only one being tested.

100
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
but….

101
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
instead
There's something I want you to do.

102
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
The phone I'm on now... it's kind of weird.

103
00:06:33,000 --> 00:07:03,000
♬～

104
00:07:03,000 --> 00:07:16,000
♬～

105
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
(Yutori) Yuichi came...

106
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
ᗕ(footsteps)

107
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
♬〜(Song featuring Manabu-kun)

108
00:07:43,000 --> 00:07:51,000
♬～

109
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
(Croxator) I am →

110
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
Tomodachi Game special edition
I'm Kuroki, and I'll be in charge.

111
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
I don't care though
Give me some space quickly.

112
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
The circumstances that are dictated to you
It's not true.

113
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
What should I do now?
Only one person has the right to decide →

114
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Yutori-chan is the only one here.

115
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
This game is for the weak.
It's a game where the weakest wins.

116
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
Well then, it's a game where the weakest wins.
Let's explain the rules.

117
00:08:27,000 --> 00:08:31,000
From now on, I will be Yutori-chan.
cause physical pain.

118
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
But this game →

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
That I am in pain
If you can't stand it →

120
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
I can have you replace me.

121
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Let's do it quickly!

122
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Huh….

123
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
The pain of the first game is →

124
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
``I'm going to get hit by this guy.''

125
00:08:47,000 --> 00:08:53,000
♬～

126
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
If Yutori-chan gets hit
Just one shot.

127
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
you
If you receive pain instead →

128
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
I was hit three times.

129
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
It's a fun game.

130
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
Now, which one will take it?

131
00:09:05,000 --> 00:09:11,000
♬～

132
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
I... I...

133
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Of course…→

134
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
It was decided that I would take it.

135
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Is it okay for this guy to take it?

136
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
That was good~
I didn't have to face any pain.

137
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
The weak will gain.
So it's a game where the weaker wins.

138
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Let's get started.

139
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
I'm looking at you closely.

140
00:09:42,000 --> 00:09:51,000
♬～

141
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
Solya!
(Cracked) Okay!

142
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
(Clock) Yes, let's try the second shot!

143
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
(Male) Kamase, Kamase! Oh!

144
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
(sound of hitting)

145
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
(Cracked) Okay! Second shot!

146
00:10:06,000 --> 00:10:10,000
good!
Give me more pain!

147
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
(Clock) Okay.
Let's try the third shot!

148
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(Male) Last!
Olya!

149
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
(Cracked) Okay!

150
00:10:19,000 --> 00:10:23,000
Hahahahaha…!

151
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
(coughing)

152
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
(cough)

153
00:10:29,000 --> 00:10:34,000
Ugh...sigh...

154
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Haha….

155
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
What? What are you laughing at?

156
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
Because
For scum like you →

157
00:10:44,000 --> 00:10:49,000
What kind of friends do you have who put their bodies on the line?
When I imagined that he wouldn't be there →

158
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
I'm going crazy.

159
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
There you are!

160
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
The guys here are
They're all my friends!

161
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(Man) Yes, that's right!

162
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
I'm feeling kind of pissed off →

163
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
That's right... Next →

164
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
For Yutori-chan
Would you like me to dance completely naked?

165
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Okay!
nice!

166
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
(Kuroki) If you replace me
Beat it with a square piece of wood for a minute.

167
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Wow!
(Clock) Nice swing!

168
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
(Male) Good!
(Man) Do it! Do it!

169
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
(Kuroki) Next time, the two of you can discuss it together.

170
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
(Cracked) Now, what should we do?

171
00:11:28,000 --> 00:11:44,000
♬～

172
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Oh? Oh? Oh?
Oh? Oh? Oh?

173
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
(Man) Hurry up and take your clothes off, hey.

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Space...

175
00:11:55,000 --> 00:12:01,000
Yuichi...decided...decided...

176
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
(Clock) Hey, Yutori-chan!

177
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I'll take care of that.
You should say it!

178
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
I would do that though.

179
00:12:09,000 --> 00:12:17,000
what I should receive
I know, but...

180
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
I can't decide...

181
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
I can't put it out in my mouth...

182
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
I'll take it.

183
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Huh?
(Kuroki) Hahahahaha…!

184
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
That sucks! This woman.

185
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
don't help your friends
I can't decide anything by myself.

186
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
Thanks to the help of others
I can't believe I got away unscathed →

187
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
It's truly a victory for the weak!

188
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
(Man) It's true.
(Man) Hahahaha...!

189
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
(Clock) Alright!
So let's get started.

190
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Ugh...!
(coughing)

191
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
(coughing)

192
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Look! Look carefully.

193
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
The look of pain on your friend's face.

194
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(cough)

195
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
(sound of hitting)
Ah!!

196
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Ah...sigh...

197
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
(sound of hitting)
Ugh...

198
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
(coughing)

199
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Yuichi... I'm sorry...

200
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Huh?

201
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Hey hey hey!
I don't have time to sleep.

202
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
(buzzer)

203
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
(coughing)

204
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Hey! What are you sleeping in, you damn kid?

205
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Stand up!

206
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
(Male) Hey!

207
00:13:43,000 --> 00:14:03,000
♬～

208
00:14:03,000 --> 00:14:23,000
♬～

209
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
(buzzer)

210
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Yuichi!

211
00:14:27,000 --> 00:14:37,000
♬～

212
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
There's still plenty left!

213
00:14:44,000 --> 00:14:50,000
♬～

214
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
(sound of door opening)

215
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
(Maria Minase) That's it!
Detain everyone!

216
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
(Male) Hey, what is it?
(Male) What? Damn you, you bastard.

217
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
What? Teme!

218
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Wow...

219
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Is that you?

220
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
The guy who told me about Tomodachi Game.
ah?

221
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Wha... why?

222
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
There's something I want you to do.

223
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
(Ring tone)

224
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Take this guy out.

225
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Hey, stop it...!
Hey, let go! Cola!

226
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Wait a minute!

227
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
Sigh… Ugh….

228
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
I noticed it
It's like you're a fake →

229
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
on the first phone call.

230
00:15:46,000 --> 00:15:51,000
From now on I
I'll cut your head open with a piece of wood.

231
00:15:51,000 --> 00:15:56,000
But you do that
You can have someone else do it for you.

232
00:15:56,000 --> 00:15:59,000
Don't kid yourself.
Hey, someone make it stop!

233
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
If someone else takes his place →

234
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
I'll punch that guy with my bare hands.

235
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Understood.

236
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Hey! Someone please take my place.

237
00:16:09,000 --> 00:16:15,000
(coughing)

238
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Hahahaha….

239
00:16:26,000 --> 00:16:31,000
Hey... we're friends, right?
Someone please replace me!

240
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
If it's (Kuroki) then out of this reward
I'll do it for 100,000...!

241
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Haha... It's you after all →

242
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Don't you have any friends?

243
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
(Clock) Ah...!

244
00:16:51,000 --> 00:16:56,000
♬～

245
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Yuichi!

246
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
(Maria) Let's go.

247
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
(Kuroki) Yuichi Katakiri...
Remember!

248
00:17:15,000 --> 00:17:21,000
♬～

249
00:17:24,825 --> 00:17:28,825
(chime)

250
00:17:30,825 --> 00:17:35,825
♬～

251
00:17:35,825 --> 00:17:37,825
(knock)
Shiho!

252
00:17:40,825 --> 00:17:44,825
What about Shiho?
Please let me meet him.

253
00:17:44,825 --> 00:17:46,825
(Wataru Sawayoshi) Shiho is not there. Go home.

254
00:17:47,825 --> 00:17:50,825
Please wait a moment!
Please let me meet you!

255
00:17:51,825 --> 00:17:53,825
Don't get involved in Shiho any more.

256
00:17:53,825 --> 00:17:57,825
Otherwise
You're going to be in big trouble.

257
00:17:59,825 --> 00:18:01,825
(sound of door closing)

258
00:18:04,825 --> 00:18:07,825
(Shiba Daizen's voice) You are
Born with something special...

259
00:18:07,825 --> 00:18:09,825
(Voice of Yuka Katakiri) More than money
There's something important.

260
00:18:09,825 --> 00:18:11,825
(Shiba's voice) He's a talented kid.
Is it my fault?

261
00:18:11,825 --> 00:18:13,825
(Shiba) Yuichi...
ᗒYuichi!

262
00:18:13,825 --> 00:18:15,825
ᗕYuichi!
uncle!

263
00:18:37,825 --> 00:18:39,825
Yuichi Katakiri.

264
00:18:42,825 --> 00:18:46,825
No... Yuichi Shiba.

265
00:18:51,825 --> 00:18:53,825
Ugh...!

266
00:18:58,825 --> 00:19:01,825
It's been a while.

267
00:19:01,825 --> 00:19:05,825
I didn't understand at first →

268
00:19:05,825 --> 00:19:07,825
Yuichi.

269
00:19:08,825 --> 00:19:11,825
That person is
I'm as good as dead because of you.

270
00:19:11,825 --> 00:19:14,825
Still connected to the tube
I'm alive.

271
00:19:14,825 --> 00:19:16,825
different! I was at that time...

272
00:19:16,825 --> 00:19:20,825
The talent to make people fall
Same as always.

273
00:19:20,825 --> 00:19:23,825
from the beginning
I watched it all the time.

274
00:19:23,825 --> 00:19:28,825
Are you... the person in charge?

275
00:19:30,825 --> 00:19:33,825
I guess it's my brother
I never thought we would meet again like this.

276
00:19:33,825 --> 00:19:36,825
Brothers? There's no such thing.

277
00:19:38,825 --> 00:19:43,825
Besides, where are Shiho and Shibu?
You guys kidnapped me!?

278
00:19:43,825 --> 00:19:46,825
We detained Makoto Shibe.

279
00:19:46,825 --> 00:19:49,825
If you pay the bail
I'll give it back to you anytime.

280
00:19:49,825 --> 00:19:51,825
...How much?

281
00:19:53,825 --> 00:19:55,825
100 million.

282
00:19:57,825 --> 00:20:00,825
You can easily make it.

283
00:20:00,825 --> 00:20:03,825
Don't be silly. That's a lot of money...!

284
00:20:03,825 --> 00:20:05,825
When I was a child, your words →

285
00:20:05,825 --> 00:20:12,825
let a lot of people make a lot of money
At the same time, it made me unhappy.

286
00:20:12,825 --> 00:20:14,825
Even my father...

287
00:20:16,825 --> 00:20:19,825
If you're like that
It should be easy.

288
00:20:21,825 --> 00:20:23,825
how…?

289
00:20:23,825 --> 00:20:26,825
next game
I prepared for that chance.

290
00:20:28,825 --> 00:20:32,825
A friend game for adults!

291
00:20:32,825 --> 00:20:34,825
An adult...?

292
00:20:34,825 --> 00:20:37,825
Next is like before →

293
00:20:37,825 --> 00:20:40,825
It's not a game between kids.

294
00:20:40,825 --> 00:20:45,825
Adults
I know the real fear of money.

295
00:20:45,825 --> 00:20:49,825
That's why we betray, threaten, and deceive each other→

296
00:20:49,825 --> 00:20:52,825
to friends
No matter what terrible thing you do →

297
00:20:52,825 --> 00:20:54,825
try to protect yourself.

298
00:20:54,825 --> 00:20:57,825
Is this the right game for you?

299
00:20:58,825 --> 00:21:01,825
The rate is also an order of magnitude higher than before.

300
00:21:01,825 --> 00:21:05,825
If we win, it will be enough to save Shibu.

301
00:21:07,825 --> 00:21:09,825
What should we do? Yuichi Shiba!

302
00:21:11,825 --> 00:21:14,825
What's the answer?
You know it even if I don't say it.

303
00:21:15,825 --> 00:21:20,825
So during the game
The fourth part will be released on parole.

304
00:21:20,825 --> 00:21:23,825
Take the bus tomorrow night.

305
00:21:23,825 --> 00:21:28,825
♬～

306
00:21:28,825 --> 00:21:32,825
And with that
Ignore that man of yours →

307
00:21:32,825 --> 00:21:37,825
Until now, you C group
Let's pretend there was no debt.

308
00:21:37,825 --> 00:21:40,825
Huh...?
Sorry for the misunderstanding.

309
00:21:40,825 --> 00:21:43,825
I haven't forgiven you.

310
00:21:46,825 --> 00:21:49,825
I want to confirm your true nature.

311
00:21:49,825 --> 00:21:54,825
♬～

312
00:21:54,825 --> 00:21:58,825
(Sound of door opening and closing)

313
00:22:01,825 --> 00:22:03,825
100 million bail!?

314
00:22:08,825 --> 00:22:10,825
Take me too.

315
00:22:12,825 --> 00:22:16,825
Who is behind that game where the weakest wins?
It must be Shiho.

316
00:22:16,825 --> 00:22:21,825
He has a friendly relationship with Yuichi.
I wanted to tear it apart.

317
00:22:24,825 --> 00:22:28,825
Until you reach Shiho
I'll endure it no matter what.

318
00:22:32,825 --> 00:22:34,825
Understood.

319
00:22:34,825 --> 00:22:37,825
But we're the only ones going.

320
00:22:37,825 --> 00:22:39,825
The departure is tomorrow night.

321
00:22:39,825 --> 00:22:41,825
And...

322
00:22:41,825 --> 00:22:46,825
♬～

323
00:22:46,825 --> 00:22:49,825
The one who stole the school trip money...

324
00:22:53,825 --> 00:22:56,825
It's me. Sorry.

325
00:22:56,825 --> 00:22:58,825
(loud)

326
00:22:58,825 --> 00:23:01,825
This is the proof.

327
00:23:01,825 --> 00:23:04,825
(Mitsuru Hanamiya)
That's a collection bag for school trip expenses...

328
00:23:04,825 --> 00:23:07,825
Why do you have it!?
There can only be someone who stole it!

329
00:23:07,825 --> 00:23:10,825
(Arisa Shimada) Tell me why you stole it.

330
00:23:10,825 --> 00:23:12,825
...I can't say that.

331
00:23:12,825 --> 00:23:15,825
(male student)
What do you mean you can't say it?

332
00:23:15,825 --> 00:23:17,825
It's all my fault!

333
00:23:17,825 --> 00:23:20,825
I am from now on
Quit school and work.

334
00:23:20,825 --> 00:23:23,825
I will definitely return the stolen school trip expenses.

335
00:23:27,825 --> 00:23:29,825
I'm really sorry.

336
00:23:31,825 --> 00:23:34,825
Where are you going!?
(Nunokawa) Hey Mikasa!

337
00:23:34,825 --> 00:23:37,825
(Male student) Explain!
(Sound of door opening and closing)

338
00:23:50,825 --> 00:23:54,825
♬〜(Music playing in earphones)

339
00:23:54,825 --> 00:24:15,825
♬～

340
00:24:15,825 --> 00:24:37,825
♬～

341
00:24:37,825 --> 00:24:39,825
ᗒ(bus running sound)

342
00:24:39,825 --> 00:24:46,825
♬～

343
00:24:46,825 --> 00:24:48,825
Is it really good?

344
00:24:48,825 --> 00:24:51,825
Adult friend games
High risk, high return.

345
00:24:51,825 --> 00:24:54,825
In other words, it's an O-To-Na world.

346
00:24:54,825 --> 00:24:57,825
I might regret participating.

347
00:24:57,825 --> 00:25:00,825
It's you who will regret it.

348
00:25:00,825 --> 00:25:04,825
I... no →

349
00:25:04,825 --> 00:25:07,825
we are
We will definitely destroy Tomodachi Game!

350
00:25:07,825 --> 00:25:10,825
I have to go there. Ride!

351
00:25:10,825 --> 00:25:18,825
♬～

352
00:25:18,825 --> 00:25:20,825
(sound of door closing)

353
00:25:20,825 --> 00:25:23,825
Information for 2 people!

354
00:25:23,825 --> 00:25:26,825
(Yutori) Wait!
Why are you coming!?

355
00:25:26,825 --> 00:25:30,825
I got help from Yuichi.
That's why I want to help Yuichi too.

356
00:25:30,825 --> 00:25:32,825
So I'm going too!

357
00:25:32,825 --> 00:25:34,825
Yuichi.

358
00:25:34,825 --> 00:25:37,825
I don't mind this at all, though?

359
00:25:37,825 --> 00:25:42,825
♬～

360
00:25:42,825 --> 00:25:44,825
I don't know what will happen.

361
00:25:47,825 --> 00:25:49,825
(sound of door closing)

362
00:25:49,825 --> 00:25:51,825
(Maria) Shuppa~tsu!

363
00:25:51,825 --> 00:26:17,825
♬～

364
00:26:21,825 --> 00:26:24,825
(Tenchi/Yuichi) Part 4!
(Yutori) Shibu-kun….

365
00:26:27,825 --> 00:26:32,825
100 million...for me I'm sorry.

366
00:26:32,825 --> 00:26:36,825
It's okay.
I'll definitely clear it.

367
00:26:37,825 --> 00:26:39,825
sorry….

368
00:26:39,825 --> 00:26:43,825
I have an important friend
I got involved.

369
00:26:48,825 --> 00:26:51,825
Sorry for betraying you!

370
00:26:51,825 --> 00:26:54,825
It's like this...

371
00:26:54,825 --> 00:26:58,825
Why Tenchi-kun?
Tomodachi game...?

372
00:26:59,825 --> 00:27:02,825
I...→

373
00:27:02,825 --> 00:27:04,825
He hates Shiho.

374
00:27:04,825 --> 00:27:12,825
♬～

375
00:27:12,825 --> 00:27:16,825
This story is just
It's just Tenchi's opinion.

376
00:27:16,825 --> 00:27:19,825
Whether the two of you believe it or not
It's free.

377
00:27:22,825 --> 00:27:25,825
I want to believe in Tenchi.

378
00:27:25,825 --> 00:27:29,825
Take action you can believe in
Tenchi showed me.

379
00:27:33,825 --> 00:27:39,825
So I'm just like Tenchi said.
I think Shiho is a traitor.

380
00:27:39,825 --> 00:27:41,825
Isn't it funny?

381
00:27:41,825 --> 00:27:44,825
Not here
I can't believe he's the only one...

382
00:27:44,825 --> 00:27:46,825
But Shiho-chan
To run away...

383
00:27:46,825 --> 00:27:50,825
I didn't run away
What if you are the person on the management side?

384
00:27:51,825 --> 00:27:55,825
I also think Shiho is suspicious.

385
00:27:55,825 --> 00:27:59,825
Because I am
Shiho made me look like that...

386
00:27:59,825 --> 00:28:02,825
Are you talking about Tomodachi Game?
Because I talked to my father...

387
00:28:02,825 --> 00:28:05,825
different! I haven't told my father!

388
00:28:07,825 --> 00:28:12,825
Suddenly my father was arrested →

389
00:28:12,825 --> 00:28:16,825
the next day
Shiho came to my house...

390
00:28:18,825 --> 00:28:20,825
(Shiho) Sorry... Me →

391
00:28:20,825 --> 00:28:24,825
to dad
I talked about your father.

392
00:28:24,825 --> 00:28:27,825
what you know
Tell me everything→

393
00:28:27,825 --> 00:28:30,825
Dad I'm so scared
Don't lie right away...

394
00:28:30,825 --> 00:28:32,825
Was it you...?

395
00:28:32,825 --> 00:28:34,825
But it's part 4 →

396
00:28:34,825 --> 00:28:37,825
It's only a matter of time before you get caught.
You knew that, right?

397
00:28:37,825 --> 00:28:40,825
Huh!?
Is that what you came here to say?

398
00:28:41,825 --> 00:28:46,825
I'm sure Shibu's father was arrested.
It was some kind of silence.

399
00:28:47,825 --> 00:28:49,825
Jaan!

400
00:28:51,825 --> 00:28:54,825
Friendship after a long time
I feel bad about sharing →

401
00:28:54,825 --> 00:28:56,825
It's about time.

402
00:28:56,825 --> 00:29:01,825
Hey, about Tomodachi Game.
Who was it that spoke?

403
00:29:01,825 --> 00:29:06,825
Who takes responsibility when committing a crime
It's not necessarily the person himself.

404
00:29:06,825 --> 00:29:09,825
Because this is a friend game.

405
00:29:09,825 --> 00:29:12,825
friend's sin
We all have to carry it.

406
00:29:13,825 --> 00:29:17,825
Hey, that's enough, right?
The party is about to start.

407
00:29:17,825 --> 00:29:19,825
party?

408
00:29:19,825 --> 00:29:22,825
dress up
I have to bite!

409
00:29:22,825 --> 00:29:25,825
the adult world
Because looks are everything.

410
00:29:25,825 --> 00:29:38,825
♬～

411
00:29:42,891 --> 00:29:46,891
It's good, it's good!
It suits you.

412
00:29:46,891 --> 00:29:50,891
Rather than that
Please tell me the contents of the game quickly.

413
00:29:50,891 --> 00:29:54,891
Already... because this is it
I don't like children.

414
00:29:54,891 --> 00:29:57,891
The full-fledged game
Starting tomorrow!

415
00:29:57,891 --> 00:30:00,891
I'll tell you the rules then.
Can you please not panic?

416
00:30:00,891 --> 00:30:02,891
First of all, to you →

417
00:30:02,891 --> 00:30:05,891
my precious teammates
I'll introduce it to you.

418
00:30:05,891 --> 00:30:07,891
Well then, please!

419
00:30:07,891 --> 00:30:14,891
♬～

420
00:30:14,891 --> 00:30:16,891
Huh!? Why?

421
00:30:16,891 --> 00:30:21,891
To Mr. Hotei, on behalf of the management side,
I decided to ask you to participate.

422
00:30:23,891 --> 00:30:26,891
Ah...
I've been hiding my identity until now →

423
00:30:26,891 --> 00:30:29,891
Actually, I made a Tomodachi game.
It's me.

424
00:30:29,891 --> 00:30:31,891
I knew that.

425
00:30:31,891 --> 00:30:33,891
Ah, that's right...

426
00:30:33,891 --> 00:30:36,891
Because it's funny
I'm a newbie at this point.

427
00:30:36,891 --> 00:30:39,891
It's kind of suggestive
I'm saying it so much.

428
00:30:39,891 --> 00:30:42,891
I didn't understand
Isn't it just Hotei?

429
00:30:42,891 --> 00:30:47,891
Wow... you're so motivated.

430
00:30:47,891 --> 00:30:49,891
...Ah!

431
00:30:49,891 --> 00:30:51,891
what up?

432
00:30:51,891 --> 00:30:53,891
(Part 4) My former housekeeper is...

433
00:30:56,891 --> 00:30:58,891
And another person →

434
00:30:58,891 --> 00:31:02,891
Everyone knows this girl very well.

435
00:31:09,891 --> 00:31:11,891
Why Hanamiya...?

436
00:31:11,891 --> 00:31:16,891
Well then, let's all have fun
Build a good relationship.

437
00:31:16,891 --> 00:31:21,891
the adult world
Because a good relationship is the most important thing.

438
00:31:22,891 --> 00:31:27,891
♬〜(piano)

439
00:31:27,891 --> 00:31:35,891
♬～

440
00:31:35,891 --> 00:31:37,891
What should we do?

441
00:31:37,891 --> 00:31:39,891
Manabu said →

442
00:31:39,891 --> 00:31:43,891
``Build a good relationship''
I'm curious about one word...

443
00:31:45,891 --> 00:31:48,891
Tenchi is in Hanamiya
Ask them why they participated.

444
00:31:48,891 --> 00:31:50,891
Me?

445
00:31:50,891 --> 00:31:53,891
You know you're the right person.

446
00:31:53,891 --> 00:31:55,891
…Understood.

447
00:31:55,891 --> 00:31:59,891
And... also in the fourth part.
There's something I want you to do.

448
00:31:59,891 --> 00:32:01,891
yeah?

449
00:32:02,891 --> 00:32:05,891
nice to meet you.
My name is Saori Miyabe.

450
00:32:05,891 --> 00:32:09,891
Until the other day, Shoichi Yobe's
I worked as a housekeeper.

451
00:32:09,891 --> 00:32:14,891
Huh... Huh?
I'm sure Shibu was arrested the other day?

452
00:32:14,891 --> 00:32:17,891
I was arrested and blamed.

453
00:32:17,891 --> 00:32:20,891
I am concerned about the Shibe family.
Because I hated it.

454
00:32:20,891 --> 00:32:23,891
That person owes money to his father →

455
00:32:23,891 --> 00:32:27,891
since I was little
I was forced to work.

456
00:32:27,891 --> 00:32:30,891
Because I have a huge grudge against the Shibe family →

457
00:32:30,891 --> 00:32:33,891
father was arrested
I quit right away.

458
00:32:33,891 --> 00:32:36,891
In other words, about you too.
Does that mean you don't think well?

459
00:32:36,891 --> 00:32:46,891
♬～

460
00:32:51,891 --> 00:32:53,891
Hanamiya-san, why are you here?

461
00:32:53,891 --> 00:32:57,891
Tenchi-kun! He had come after all.

462
00:32:59,891 --> 00:33:03,891
Because it's a social study
I was invited by someone.

463
00:33:03,891 --> 00:33:05,891
What kind of place is this?
Do you know?

464
00:33:05,891 --> 00:33:09,891
I know. Are you okay.

465
00:33:14,891 --> 00:33:18,891
I'm Tenchi-kun's ally.

466
00:33:18,891 --> 00:33:24,891
♬～

467
00:33:24,891 --> 00:33:26,891
(Ryusei Taneda)
It seems like it has a bad reputation.

468
00:33:29,891 --> 00:33:31,891
I am Ryusei Taneda.

469
00:33:32,891 --> 00:33:34,891
I'm Makoto Shibe...

470
00:33:34,891 --> 00:33:37,891
Haha...
There's no need to worry.

471
00:33:37,891 --> 00:33:40,891
Let's be friends with me.

472
00:33:40,891 --> 00:33:44,891
I'm feeling a little nervous.
I don't like it.

473
00:33:44,891 --> 00:33:46,891
…yes!

474
00:33:46,891 --> 00:33:48,891
cheers.

475
00:33:48,891 --> 00:33:55,891
♬～

476
00:33:55,891 --> 00:33:57,891
《“Precious Teammate”》

477
00:33:57,891 --> 00:33:59,891
《Build a good relationship》

478
00:33:59,891 --> 00:34:02,891
《This word has
There must be a deeper meaning.

479
00:34:11,825 --> 00:34:17,825
♬～

480
00:34:17,825 --> 00:34:19,825
(Haru Kisaragi) Current on!

481
00:34:19,825 --> 00:34:22,825
(sound of electricity flowing)

482
00:34:22,825 --> 00:34:42,825
♬～

483
00:34:42,825 --> 00:34:45,825
Oh!
That dress suits you better than yesterday.

484
00:34:45,825 --> 00:34:50,825
Well then, it's a friend game for adults.
Shall we start right away?

485
00:34:50,825 --> 00:34:52,825
The name is also →

486
00:34:52,825 --> 00:34:55,825
Friendship cage game!

487
00:34:55,825 --> 00:34:57,825
What is a cage?

488
00:34:57,825 --> 00:35:03,825
The world of adults is in a cage of the fittest
It's like there is.

489
00:35:03,825 --> 00:35:07,825
Yes, before that
I need to introduce the other participants.

490
00:35:07,825 --> 00:35:09,825
Are there any others?

491
00:35:09,825 --> 00:35:12,825
Yesterday at another venue
I was having a party →

492
00:35:12,825 --> 00:35:14,825
Here's another team.

493
00:35:16,825 --> 00:35:27,825
♬～

494
00:35:27,825 --> 00:35:38,825
♬～

495
00:35:38,825 --> 00:35:47,825
♬～

496
00:35:47,825 --> 00:35:49,825
Why...?

497
00:35:51,825 --> 00:35:55,825
(Kyo Shimiya) Hello, Yuichi-kun.
I'm glad to see you again.

498
00:35:59,825 --> 00:36:01,825
Don't make a disgusted face.

499
00:36:01,825 --> 00:36:05,825
Are you happy to meet me? Yuichi.

500
00:36:05,825 --> 00:36:10,825
people related to us
It seems like they were collected on purpose.

501
00:36:11,825 --> 00:36:14,825
This cage game of friendship is completely...

502
00:36:18,825 --> 00:36:20,825
The game you are about to start →

503
00:36:20,825 --> 00:36:25,825
As long as 16 people cooperate
Everyone can easily clear it.

504
00:36:25,825 --> 00:36:30,825
Well, the adult world
It's all about the results though.

505
00:36:30,825 --> 00:36:33,825
Well then, I'll explain the rules.

506
00:36:33,825 --> 00:36:36,825
(Hal) Rule explanation On.

507
00:36:37,825 --> 00:36:41,825
(Haru) “This game has
There are two ways to clear it."

508
00:36:41,825 --> 00:36:44,825
"A. Everyone working pattern"

509
00:36:44,825 --> 00:36:46,825
“Let’s all work together→

510
00:36:46,825 --> 00:36:49,825
After lining up 160,000 dominoes,
Clear”

511
00:36:49,825 --> 00:36:52,825
"The prize for clearing the game is 100 million yen per person."

512
00:36:53,825 --> 00:36:56,825
"B Jailbreak Pattern"

513
00:36:56,825 --> 00:36:59,825
"Somewhere in the area
Get the key →

514
00:36:59,825 --> 00:37:03,825
Find out when there's no lookout
Clear by escaping from jail.”

515
00:37:03,825 --> 00:37:05,825
``However, if someone escapes from prison→

516
00:37:05,825 --> 00:37:08,825
To everyone left at that point →

517
00:37:08,825 --> 00:37:11,825
Each person will be subject to a debt of 400 million yen.

518
00:37:11,825 --> 00:37:13,825
"You can escape from jail with just one key"

519
00:37:13,825 --> 00:37:15,825
There’s only one person.”

520
00:37:16,825 --> 00:37:18,825
"The reward for clearing the jailbreak is 400 million yen."

521
00:37:18,825 --> 00:37:20,825
Yo... 400 million!?

522
00:37:20,825 --> 00:37:25,825
(Hal) ``Prohibited matters
Violence is prohibited regardless of friend or foe.”

523
00:37:25,825 --> 00:37:28,825
``If this is discovered, we will immediately decide to drop out.''

524
00:37:28,825 --> 00:37:31,825
“And
A debt of 100 million yen will be imposed.

525
00:37:31,825 --> 00:37:34,825
Violence is no good. absolute.

526
00:37:34,825 --> 00:37:36,825
Do you understand? Yuichi-kun.

527
00:37:36,825 --> 00:37:38,825
Hmph...

528
00:37:38,825 --> 00:37:40,825
The forehead is too abnormal.

529
00:37:40,825 --> 00:37:43,825
400 million, even if it takes a lifetime
There's no way I can give it back!

530
00:37:43,825 --> 00:37:47,825
So absolutely
It's better not to release jailbreaks.

531
00:37:47,825 --> 00:37:49,825
Here's how...

532
00:37:49,825 --> 00:37:52,825
(Haru) "To prevent jailbreaks"
Participants are →

533
00:37:52,825 --> 00:37:55,825
who to kick out of this game
You can decide.”

534
00:37:55,825 --> 00:37:58,825
``We vote anonymously every night.

535
00:37:58,825 --> 00:38:00,825
If you get a majority of votes →

536
00:38:00,825 --> 00:38:02,825
That person will be expelled.”

537
00:38:02,825 --> 00:38:05,825
``In addition, for those who have been expelled→

538
00:38:05,825 --> 00:38:07,825
A debt of 100 million yen will be imposed.

539
00:38:07,825 --> 00:38:09,825
If you are jailbroken →

540
00:38:09,825 --> 00:38:14,825
All that was left behind
It's a 400 million yen debt.

541
00:38:14,825 --> 00:38:18,825
If you find someone suspicious
It would be better to expel him immediately.

542
00:38:18,825 --> 00:38:21,825
Because there are 16 people
If nine votes are collected, expulsion is possible.

543
00:38:21,825 --> 00:38:23,825
Jesus.

544
00:38:23,825 --> 00:38:26,825
Adult friends game
I understand what you mean.

545
00:38:26,825 --> 00:38:28,825
The key is to work hard to line up the dominoes →

546
00:38:28,825 --> 00:38:30,825
Betrayal of pretend friends →

547
00:38:30,825 --> 00:38:33,825
Break out of jail
It means getting 400 million, right?

548
00:38:33,825 --> 00:38:37,825
As expected of a bad person! You understand quickly.

549
00:38:39,825 --> 00:38:42,825
Huh… hahahaha….

550
00:38:42,825 --> 00:38:44,825
what happened? Yuichi-kun.

551
00:38:44,825 --> 00:38:49,825
this game
You guys have a lot of flavor.

552
00:38:49,825 --> 00:38:53,825
Did you find out?
That's amazing, Yuichi-kun.

553
00:38:53,825 --> 00:38:56,825
Yes, if there is a prison escapee →

554
00:38:56,825 --> 00:38:59,825
from those left behind
Because I will receive 400 million yen →

555
00:38:59,825 --> 00:39:02,825
The more people, the more →

556
00:39:02,825 --> 00:39:05,825
A system where we can make money
It's happening.

557
00:39:05,825 --> 00:39:09,825
If he escapes from prison, he will receive a reward of 400 million yen.

558
00:39:09,825 --> 00:39:14,825
If there are 15 people left, all of them
Because I am forced to shoulder 400 million yen in debt →

559
00:39:14,825 --> 00:39:18,825
Even if you pay 400 million yen to someone who successfully escapes from prison,
That means a profit of 5.6 billion.

560
00:39:18,825 --> 00:39:21,825
Well, Elon Musk's assets and
If you compare →

561
00:39:21,825 --> 00:39:23,825
It's like a sparrow's tears.

562
00:39:24,825 --> 00:39:28,825
I don't like it... I don't like it... I don't want to fight anymore!

563
00:39:28,825 --> 00:39:30,825
Everyone
Don't think about jailbreak or expulsion →

564
00:39:30,825 --> 00:39:33,825
Let's all work together
Shall we create a utopia?

565
00:39:34,825 --> 00:39:36,825
Hey….

566
00:39:38,825 --> 00:39:40,825
question!

567
00:39:40,825 --> 00:39:42,825
What? Shimiya-kun is a genius.

568
00:39:42,825 --> 00:39:46,825
Divide this team
Does it have something to do with the content of the game?

569
00:39:46,825 --> 00:39:48,825
there is no.

570
00:39:48,825 --> 00:39:51,825
a place to sleep
That's because it's divided into two parts.

571
00:39:51,825 --> 00:39:54,825
If there is hope
You can shuffle it however you like.

572
00:39:54,825 --> 00:39:56,825
Ah, that's right. Well then...

573
00:39:56,825 --> 00:40:00,825
I'm on that team
I'd like to move.

574
00:40:00,825 --> 00:40:02,825
Something
I don't even want to be with him.

575
00:40:02,825 --> 00:40:04,825
(Kyoto) I see.

576
00:40:04,825 --> 00:40:09,825
Mizutani is the only woman in our house.
It's okay because I feel sorry for you.

577
00:40:09,825 --> 00:40:12,825
Right? captain.

578
00:40:12,825 --> 00:40:14,825
(Kadokura Juzo)…Ah.

579
00:40:16,825 --> 00:40:19,825
In that case, someone
If you don't let me out...

580
00:40:20,825 --> 00:40:25,825
Hey! You should go.
Okay?

581
00:40:27,825 --> 00:40:29,825
Is that okay too?

582
00:40:29,825 --> 00:40:31,825
Then it's settled.

583
00:40:34,825 --> 00:40:36,825
Regardless of team →

584
00:40:36,825 --> 00:40:39,825
Let's all work together
Let's clear it.

585
00:40:39,825 --> 00:40:41,825
Hey?

586
00:40:42,825 --> 00:40:46,825
Oh Yutori-chan
You're more excited than ever.

587
00:40:46,825 --> 00:40:50,825
Well then
Would you like me to start working?

588
00:40:50,825 --> 00:40:53,825
Friendship Cage Game Starts!

589
00:40:54,825 --> 00:40:56,825
(Juzo) Let's go.

590
00:40:58,825 --> 00:41:00,825
(Juzo and others) Quick battle, instant decision, Kinjo Iron Wall
We are the strongest!

591
00:41:00,825 --> 00:41:03,825
Oh... Victory!

592
00:41:03,825 --> 00:41:09,825
♬～

593
00:41:09,825 --> 00:41:11,825
(Taneda) Normally, why not line them up from the edge?
(Part 4) Huh? Really?

594
00:41:11,825 --> 00:41:13,825
No, right?
Does the color match?

595
00:41:13,825 --> 00:41:19,825
♬～

596
00:41:19,825 --> 00:41:22,825
(Niwa Mari) There are 16 people.
Assuming 10,000 pieces per person →

597
00:41:22,825 --> 00:41:25,825
If you line up 1000 pieces a day
Does that mean it'll be over in 10 days?

598
00:41:25,825 --> 00:41:28,825
(Momotarō Onigawara)
Sigh…. That means →

599
00:41:28,825 --> 00:41:31,825
Compared to our amount of practice
It's an easy win.

600
00:41:31,825 --> 00:41:34,825
If only 16 people cooperated properly.

601
00:41:34,825 --> 00:41:38,825
You know, our teamwork
I don't think it's half bad.

602
00:41:38,825 --> 00:41:40,825
Don't talk
Move your hands quickly.

603
00:41:40,825 --> 00:41:42,825
It's not a club activity.

604
00:41:43,825 --> 00:41:46,825
ah?
Go away.

605
00:41:46,825 --> 00:41:52,825
♬～

606
00:41:52,825 --> 00:41:55,825
Hotei-san, you're very good.

607
00:41:55,825 --> 00:41:59,825
Ah, this kind of manual labor
I've always been good at it.

608
00:42:01,825 --> 00:42:05,825
in exchange for that
You're late for work, hey.

609
00:42:05,825 --> 00:42:25,825
♬～

610
00:42:25,825 --> 00:42:29,825
Working time is over!

611
00:42:29,825 --> 00:42:33,825
Now it's the first day
It ended successfully →

612
00:42:33,825 --> 00:42:35,825
Shall we take a commemorative photo?

613
00:42:37,825 --> 00:42:39,825
Yes cheese.

614
00:42:39,825 --> 00:42:41,825
(camera shutter sound)

615
00:42:45,825 --> 00:42:47,825
If it continues like this tomorrow too
It might be an easy win.

616
00:42:47,825 --> 00:42:49,825
(Taneda) That's right.

617
00:42:49,825 --> 00:42:52,825
(Kyoto) That's right. Let's all do our best.

618
00:42:52,825 --> 00:42:54,825
Hey, Yuichi-kun.

619
00:42:54,825 --> 00:42:57,825
Hey, Yuichi-kun.

620
00:42:57,825 --> 00:43:02,825
♬～

621
00:43:02,825 --> 00:43:04,825
Let's go.

622
00:43:04,825 --> 00:43:06,825
ah.

623
00:43:18,759 --> 00:43:20,759
It was a great success on the first day.

624
00:43:20,759 --> 00:43:22,759
(Mitsuru) Yes.

625
00:43:22,759 --> 00:43:24,759
Keep going like this
Clear it in no time →

626
00:43:24,759 --> 00:43:26,759
If I could get 100 million yen
That's amazing.

627
00:43:26,759 --> 00:43:29,759
(Part 4) Certainly.
(Hotei) 100 million in 10 days?

628
00:43:29,759 --> 00:43:33,759
But where is this?
What is Tomodachi Game?

629
00:43:35,759 --> 00:43:37,759
The friend element is nowhere to be found.

630
00:43:38,759 --> 00:43:40,759
surely….
Unite →

631
00:43:40,759 --> 00:43:42,759
If you face one difficulty→

632
00:43:42,759 --> 00:43:46,759
It means we can all be friends.
Surely.

633
00:43:46,759 --> 00:43:48,759
That's right.
(Comfortable) Yeah.

634
00:43:51,759 --> 00:43:54,759
You don't understand the adult world.

635
00:43:56,759 --> 00:43:59,759
Even today, some people can use it→

636
00:43:59,759 --> 00:44:02,759
just reduces efficiency
There were some people who were underwhelmed.

637
00:44:02,759 --> 00:44:04,759
A group is →

638
00:44:04,759 --> 00:44:09,759
Always divide into winners and losers
It's going to be sifted.

639
00:44:12,759 --> 00:44:15,759
Don't worry about the future.

640
00:44:15,759 --> 00:44:19,759
Well, let's do our best tomorrow too.

641
00:44:19,759 --> 00:44:21,759
(Part 4) Oh.
ah.

642
00:44:24,759 --> 00:44:28,759
《Everyone is equal
Arranging the dominoes in a friendly manner →

643
00:44:28,759 --> 00:44:31,759
It's just an illusion》

644
00:44:32,759 --> 00:44:35,759
《That is
It's a friends game for adults.

645
00:44:43,759 --> 00:44:45,759
What is this...

646
00:44:47,759 --> 00:44:59,759
♬～

647
00:44:59,759 --> 00:45:02,759
Hey, what is this!

648
00:45:02,759 --> 00:45:05,759
Hey hey hey hey...!
What is this!?

649
00:45:05,759 --> 00:45:10,759
What is that?
There are people who do terrible things.

650
00:45:10,759 --> 00:45:13,759
But everyone, don't worry.

651
00:45:13,759 --> 00:45:16,759
This morning's exile is...→

652
00:45:16,759 --> 00:45:19,759
I wasn't there!

653
00:45:19,759 --> 00:45:23,759
If it were me, I'd do such a terrible thing.
I'll kick you out though.

654
00:45:23,759 --> 00:45:25,759
Gufufu….

655
00:45:25,759 --> 00:45:28,759
《In this game, you will be expelled→

656
00:45:28,759 --> 00:45:31,759
Someone trying to escape from jail
It's not like that.》

657
00:45:31,759 --> 00:45:37,759
《The one who is expelled is
A person who is inconvenient for everyone

658
00:45:37,759 --> 00:45:40,759
《If so, this game→

659
00:45:40,759 --> 00:45:42,759
I am overwhelmingly...》

660
00:45:46,759 --> 00:45:48,759
Yuichi-kun→

661
00:45:48,759 --> 00:45:51,759
Now to the essence of this game
It seems like you noticed.

662
00:45:52,759 --> 00:46:05,759
♬～

663
00:46:05,759 --> 00:46:08,759
Genius Murasaki too
I definitely notice it.

664
00:46:08,759 --> 00:46:11,759
If so, the first exile
Who will it be?

665
00:46:11,759 --> 00:46:13,759
You'll enjoy it from now on.

666
00:46:13,759 --> 00:46:16,759
(Shiho) Who is the real culprit?
I don't care.

667
00:46:16,759 --> 00:46:20,759
someone who is inconvenient for me
Frame him as a criminal and bury him.

668
00:46:20,759 --> 00:46:23,759
Those who are incompetent are discriminated against
This is where friction arises.

669
00:46:23,759 --> 00:46:26,759
Which side will the people around you take?
Start moving with profit and loss.

670
00:46:26,759 --> 00:46:31,759
That's an adult friend game!

671
00:46:31,759 --> 00:46:35,759
(Mobile phone ringtone)

672
00:46:35,759 --> 00:46:48,759
♬～

673
00:46:48,759 --> 00:46:54,759
Dead? That's it...

674
00:46:56,759 --> 00:47:00,759
(Firebox) Too bad
I couldn't go back for a while.

675
00:47:02,759 --> 00:47:05,759
Where?
(Sound of door opening and closing)

676
00:47:05,759 --> 00:47:13,759
♬～

677
00:47:18,759 --> 00:47:29,759
♬～